Oplever du, at din tolk til tider ser helt forkert ud i hovedet og lige skal vende og dreje situationen fordi han/hun lige skal finde godt tegnsprog for en eller anden mærkværdig talemåde. Eller støder du selv på et mærkeligt dansk udtryk, når du sidder og læser avis, som du ikke kan huske hvad betyder? Se med på lørdag i første afsnit af "Tossede talemåder", hvor vi har været på jagt efter forklaringer.