Har du nogensinde oplevet at din tolk lige pludselig ser helt mærkelig ud i hovedet og lige skal have hjernen op i ekstra turbo-omdrejninger for at oversætte en-eller-anden underlig talemåde? Vi har taget kameraet på skulderen, på jagt efter nogle gode og sjove forklaringer.